今年も早いもので11月になってしまいましたが、私にとって11月といえばやはりこの曲です。
「君は時間が必要なんだろ？ 一人きりになる時間が」
と何度も問いかけてくるのが心に残るガンズ・アンド・ローゼズの名バラードです。
ガンズ・アンド・ローゼズは1985年にアメリカ・ロサンゼルスで結成されたハードロックバンドで、2012年にはロックの殿堂入りも果たしました。
この曲は1991年にリリースされたアルバム「ユーズ・ユア・イリュージョン I」”Use Your Illusion I”に収録されました。
重くズッシリとくるメロディに、アクセル・ローズのガラガラ声とギターが響き渡る壮大なバラードです。
When I look into your eyes 僕が君をのぞきこむ時
I can see a love restrained 君の眼にどこか控えめな愛を感じる
But darlin’ when I hold you でも僕が君を抱きしめる時
Don’t you know 僕もどこか控えめになってしまうことに
I feel the same 君は気づいたかい？
‘Cause nothin’ lasts forever 永遠に続くものは何もないから
And we both know hearts can change そして心は変わるものであることを知っている
And it’s hard to hold a candle ろうそくを持ち続けることは難しいんだ
In the cold November rain 冷たい11月の雨の中では
We’ve been through this such a long long time 僕らは長い時間努力してきた
Just tryin’ to kill the pain ひたすら痛みを無くする努力を
But lovers always come and lovers always go しかし愛はいつも来ては去って行く
An no one’s really sure 今日離れて行く人が
who’s lettin’ go today walking away 誰なのかなんてみんな分からない
If we could take the time 僕らに正直に話し合う時間が
to lay it on the line 持てるならば
I could rest my head 頭を冷やして、
Just knowin’ that you were mine 君が僕のものだった事実を知ることもできるだろう
All mine 全て僕のものだったことを…
So if you want to love me だから僕を愛したいのならば
then darlin’ don’t refrain 控えめにはしないで欲しい
Or I’ll just end up walkin’ でないと僕はただ彷徨うことになるんだ
In the cold November rain 冷たい11月の雨の中を
Do you need some time…on your own 自分だけの時間が必要なんだろう？
Do you need some time…all alone 一人になる時間が必要なんだろう？
Everybody needs some time…on their own 誰もが自分だけの時間を必要なんだ
Don’t you know you need some time…all alone そんな時間が必要だと分かってるだろ？
I know it’s hard to keep an open heart 心を開いたままいるのが難しいことは知っている
When even friends seem out to harm you 友達が君を傷つけようとする時は特に
But if you could heal a broken heart でももし傷ついた心を癒すことができるならば
Wouldn’t time be out to charm you やがて時間が君を守ってくれるだろう
こんな感じで和訳してみましたが、だいたい合っているでしょうか？歌詞もとても心に染みます。オススメの一曲です！
コメント