 |
オルタナティヴ・ロックバンド、マッチボックス２０の大ヒット曲です。
マッチボックス２０は、1996年にアメリカ・フロリダ州オーランドで結成されたロックバンドで、アメリカだけでなくオーストラリア、カナダ、ニュージーランドでも絶大な人気を誇るバンドです。
ゆったりした穏やかなナンバーで聴き心地良いのですが、この曲が多くの人々から愛され続けロングヒットを記録するのは、この曲のメッセージに共感する人が多いためではないでしょうか？
All day staring at the ceiling 一日中天井を眺めながら
Making friends with shadows on my wall 壁に映る自分の影と友達になっている。
All night hearing voices telling me 一晩中声が聞こえる
That I should get some sleep 「眠ったほうがいい たぶん明日は
Because tomorrow might be good for something よい日になるだろうから」
Hold on 待ってくれ
Feeling like I’m headed for a breakdown 自分が壊れていってる気がするけど
And I don’t know why なぜかはわからないんだ
But I’m not crazy, だけど僕はおかしくない
I’m just a little unwell 少し調子が悪いだけだ
I know right now you can’t tell 君はわかってくれないだろうけど
But stay awhile and maybe then you’ll see 少し待っていて くれ そうすれば
A different side of me 違う僕が見えてくるから
I’m not crazy, I’m just a little impaired 僕はおかしくない 少し弱っているだけ
I know right now you don’t care 君は気にもしないだろうけど
But soon enough you’re gonna think of me すぐに僕のことを考えるようになるよ
And how I used to be…me かつての僕はどうだったのかを
一部分だけ和訳してみましたが、こんな感じの歌詞です。まるで自分の歌かと思ってしまいます(笑)。
私はこの曲をはじめマッチボックス２０が好きで、YouTubeでもライブをいろいろと探してますが、ロブ・トーマス(Rob Thomas)のボーカルが本当にカッコよく、優れたパフォーマーだと感じます。
オススメします。
コメント